FRENCH LIVING IN THE PHILIPPINES

En fait le Ilocano est une langue à part entière. Cela me rappelle des temps anciens. Ces élèves du primaire qui continuaient à parler le patois corrézien lors du trimestre que j’ai passé à l’école d’Eyrein. Moi, qu’ils traitaient de Parigot, quand ils n’ajoutaient pas tête de veau, de façon à faire rimer la chose. Alors que je n’étais qu’en transit entre Antilles et Afrique de l’Ouest ! Mais savaient-ils même où se trouvait l’Afrique ces enfants de paysans d’une région reculée de la France ? Les gamins de nos jours se plaignent d’avoir parfois à marcher quelques mètres pour se rendre à leur école. Nous, gamins de six, sept ans, faisions plus d’un kilomètre pour revenir à la Jugie. Que dire de ceux qui habitaient le Peuch ou Treins et qui matin et soir, qu’il pleuve, vente ou neige, devaient effectuer plus de quatre kilomètres pour se rendre et revenir de l’école. Mais les routes étaient sûres et cela nous permettait de jouer sur le chemin du retour, car ...

L’église de Balatlar qui est située en Turquie, a été construite par les Byzantins en 660 après Jésus-Christ. Cette église aurait été construite sur l’emplacement d’un ancien temple romain, voire d’un bain romain. Il s’agit dune basilique rectangulaire dont les ailes Est et Ouest sont en ruines ; par contre les murs Nord et Sud sont en meilleur  état. Pour la construction des murs, quatre rangées de pierres et quatre rangées de briques ont été utilisées.  C’est un des plus beaux exemples de réalisation manuelle de murs de ce type, utilisant à la fois des pierres et des briques. Les fresques situées sur le mur du fond décrivent Jésus, Marie et les Apôtres. Ces fresques ont été endommagées du fait qu’elles se trouvent en partie exposées à ciel ouvert. Après une série de réparations et de restaurations, l’église a été ouverte au public par le Ministère de la culture et du tourisme Turc en 2000. Le morceau de croix retrouvé  serait-il un morceau...

Oui, Google et le Filipino. Pas si facile, même Google translate s’y est cassé les dents ! Traduire la langue philippine, ou Filipino comme ils l’appellent, n’a pas été aussi facile qu’il le semblait au départ. C’est une langue et une langue à part entière. Pour ceux qui souhaiteraient apprendre à parler le Filipino, je vous souhaite bien du courage, avec les préfixes, les infixes et les suffixes … soyez patients. Il vous faudra un bon professeur et surtout de la pratique dans le contexte local. De plus la langue parlée se modifie sensiblement en fonction de l’endroit où l’on se trouve. Quand les Espagnols sont arrivés à Manille en 1571, ils ont découvert des gens qui écrivaient sur des morceaux de bambou ainsi que sur des feuilles de palme. Ils utilisaient l’ancien alphabet Tagalog lequel possède 17 symboles de base.  Trois voyelles a, i et u, ainsi que des symboles qui ont tous la particularité d’avoir le son a dans leur consonance. Ka, ga, nga...