FRENCH LIVING IN THE PHILIPPINES

Oui les Philippins sont tous superstitieux, je le sais je suis moi-même un Philippin. Mais en ce qui me concerne je n’y crois pas, je ne crois pas à ces superstitions, je ne crois pas à ces sornettes ! Ceci, c’est ce que va vous dire tout Philippin que vous allez interroger au sujet des superstitions locales. Il n’y croit pas, cela est réservé aux autres, aux personnes peu éduquées, aux personnes qui vivent en province, à celles qui vivent dans des endroits reculés. Et pourtant, quand le soleil disparait à l’ouest et que la nuit étend son lourd manteau, la peur ancestrale remonte à la surface et envahit insidieusement la pensée du ‘’Pinoy’’. Many people brush off the aswang as a mere figment of the imagination. But when night time comes, people somehow lose their rationality. The deepening darkness of the night seems to have a strange power over people to make their imagination run wild. When people, for instance, wake up in the dead silence of the nigh...

GHOSTS IN MALACANANG ! Etonnant Palais Présidentiel que le Palais de Malacanañg ! Non seulement il y a un kapre qui surveille une des entrées du palais, tranquillement installé sous son Balete en fumant un gros cigare, mais il y a également foule dans le Palais lui-même. Pas des visiteurs, ni des invités, encore moins des résidents temporaires ; non, il s’agit de résidents permanents, qui par delà la mort continuent à vivre dans ce Palais situé au bord de la rivière Pasig. Des anciens présidents, mais également des ouvriers, des soldats de la seconde guerre mondiale, pas encore Marcos, il se situe dans un autre endroit de la ville … mais cela ne saurait tarder. Ils sont nombreux ceux qui les ont vus, entendus et même photographiés ! Une coutume écossaise transposée en Asie ? Les fantômes de Malacañang ! A seemingly headless guard captured on camera is one of Malacañang’s many ghostly characters. If the countless stories and urban legends are...

Don Miguel Perez Rubio, President Benigno Aquino III’s chief protocol officer, usually utters “Hello, Mr. Brown" whenever he passes by the old balete tree in front of the state entrance of Malacañang Palace. “Mr. Brown," Perez Rubio told reporters Monday, is a benevolent kapre who calls the more than a century old tree his home. A kapre is a Philippine mythical creature described as a tall, hairy male who always smokes big tobacco pipe. Perez Rubio said he utters the greeting to avoid any misfortune that might befall him if he ignores “Mr Brown," whom he said had once raised a security guard high off the ground. He said the creature also once scared a limousine driver by towering over his car. So far, no one has been hurt by “Mr Brown." And perhaps he will not have a reason to, especially now that President Aquino has officially proclaimed the aforementioned balete tree (Ficus concinma) as a Heritage Tree. On Monday, President Aquino led the ceremonial ...