7/27/2013

GOOGLE ET LE FILIPINO !

Oui, Google et le Filipino.

Pas si facile, même Google translate s’y est cassé les dents !

Traduire la langue philippine, ou Filipino comme ils l’appellent, n’a pas été aussi facile qu’il le semblait au départ. C’est une langue et une langue à part entière.

Pour ceux qui souhaiteraient apprendre à parler le Filipino, je vous souhaite bien du courage, avec les préfixes, les infixes et les suffixes … soyez patients.

Il vous faudra un bon professeur et surtout de la pratique dans le contexte local.


De plus la langue parlée se modifie sensiblement en fonction de l’endroit où l’on se trouve.

Quand les Espagnols sont arrivés à Manille en 1571, ils ont découvert des gens qui écrivaient sur des morceaux de bambou ainsi que sur des feuilles de palme. Ils utilisaient l’ancien alphabet Tagalog lequel possède 17 symboles de base. 

Trois voyelles a, i et u, ainsi que des symboles qui ont tous la particularité d’avoir le son a dans leur consonance. Ka, ga, nga, ta, da, na, pa, ba, ma, ya, la, wa, sa et ha. Un signe appelé Kudlit modifie le son du symbole. Ce peut être un point, un trait ou une flèche.


Filipino is among the four languages that have presented quite a challenge to the engineers behind Google's Translate app, the Internet giant admitted Friday.
Eugene Weinstein and Pedro Moreno of the Google Speech Team said Google needed creative solutions to crack the four tongues.


"Although we’ve been working on speech recognition for several years, every new language requires our engineers and scientists to tackle unique challenges. Our most recent additions - Croatian, Filipino, Ukrainian, and Vietnamese - required creative solutions to reflect how each language is used across devices and in everyday conversations," they said in a blog post.

In the case of Filipino, they said the tongue particularly presented "interesting challenges" since Filipinos often mix several languages in daily life.

Such a practice, called code switching, "complicates the design of pronunciation, language, and acoustic models," they said.

The engineers eventually decided to reflect the "reality of daily language use in our speech recognizer design."

"If users mix several languages, our recognizers should do their best in modeling this behavior. Hence our Filipino voice search system, while mainly focused on the Filipino language, also allows users to mix in English terms," they said.

Meanwhile, they said they had to take tones into consideration in Vietnamese.
One simple technique is to model the tone and vowel combinations directly in Google's lexicons.


"As a result we had to come up with special algorithms to handle the increased complexity. Additionally, Vietnamese is a heavily diacritized language, with tone markers on a majority of syllables," they said.

The solution was a special diacritic restoration algorithm "which enables us to present properly formatted text to our users in the majority of cases," they said.

Weinstein and Moreno said they use Google's distributed large-scale neural network learning infrastructure - the one that learned to spontaneously discover cats on YouTube.

"By partitioning the gigantic parameter set of the model, and by evaluating each partition on a separate computation server, we’re able to achieve unprecedented levels of parallelism in training acoustic models," they said.


However, they said there must also be more people using Google speech recognition products, so the technology will become more accurate.


"These new neural network technologies will help us bring you lots of improvements and many more languages in the future," they said.


Comments are welcome.

Avis, critiques et commentaires, comme d’habitude sont les bienvenus.

Retrouvez moi sur :
<  http://www.expatauxphilippines.blogspot.com  > 
pour plus d'information.

Forum en français sur :
< http://www.maretraiteauxphilippines.blogspot.com >


Épouser une Femme Philippine”

sous titré, 

Chercher Trouver et Marier une Pinay,





S’adresse à tous les hommes occidentaux  qui souhaitent trouver aux pays des 7.107 îles celle qui deviendra la compagne de leur vie.



Un livre complet qui aborde tous les sujets sans tabous.

Plus d’information sur la page ‘’livres’’





Mon petit livre 

101 façons de Générer des Revenus aux Philippines, pour y vivre’’ est maintenant disponible. 




Vous trouverez plus d’information sur la page ‘’Livres’’



No comments: