FRENCH LIVING IN THE PHILIPPINES

Oui les Philippins sont tous superstitieux, je le sais je suis moi-même un Philippin. Mais en ce qui me concerne je n’y crois pas, je ne crois pas à ces superstitions, je ne crois pas à ces sornettes ! Ceci, c’est ce que va vous dire tout Philippin que vous allez interroger au sujet des superstitions locales. Il n’y croit pas, cela est réservé aux autres, aux personnes peu éduquées, aux personnes qui vivent en province, à celles qui vivent dans des endroits reculés. Et pourtant, quand le soleil disparait à l’ouest et que la nuit étend son lourd manteau, la peur ancestrale remonte à la surface et envahit insidieusement la pensée du ‘’Pinoy’’. Many people brush off the aswang as a mere figment of the imagination. But when night time comes, people somehow lose their rationality. The deepening darkness of the night seems to have a strange power over people to make their imagination run wild. When people, for instance, wake up in the dead silence of the night to

Aux Philippines peu d’endroits échappent aux risques inhérents aux tremblements de terre. Le pays se trouve sur la ceinture de feu du Pacifique et de plus à une jonction de plusieurs plaques tectoniques. Cela va de la petite secousse à la catastrophe majeure, mais aucun endroit de l’archipel, sauf l’île de Palawan, n’est à l’abri de ce genre de catastrophe naturelle qui, je le rappelle, à ce jour n’est  toujours pas prévisible. Le phénomène qui de loin m’effraie le plus. Imprévisible, violent, la force de la nature à l’état brut, un déchainement de forces colossales, un combat de titans entre les plaques de la croûte terrestre, le frissonnement de la planète Terre.   Le récent tremblement de terre qui a touché Bohol et cette région des Visayas a fait de nombreuses victimes. Des églises, souvent vieilles de plusieurs siècles, ont également souffertes, des dégâts parfois irrémédiables. Experts warn that many parts of the Philippines—including the nation'

A Ternate, ville de 20.000 habitants, sans industries, sans mines, sans plantations, pratiquement sans rizières et quasiment sans fermes, je ne pense pas que de nombreux enfants soient exploités et obligés de travailler dès leur plus jeune âge. Oui, dans les montagnes il se pourrait que quelques enfants travaillent pour leurs familles dans les petits potagers que les squatters cultivent. D’autres vont certainement glaner du bois dans la forêt et certains pêcheurs emmènent sûrement des enfants de moins de 16 ans pour les aider dans leur dur labeur. Il y a bien quelques gamins de 14 à 15 ans qui font le ‘’Boti’’ et qui sillonnent la ville, montés sur de minis vélos, mais c’est loin d’être une généralité, plutôt des exceptions. Oh, il doit bien y avoir ici et là quelques gamines qui doivent rester à la maison pour aider aux tâches ménagères et surveiller leurs plus jeunes frères et sœurs, mais peut-on dans un pays comme les Philippines considérer cela comme une exploitat